Assassin's Creed fans translate all of Valhalla's Vinland dialogue Eurogamer.net If you click on a link and make a purchase we may receive a small commission. Read our editorial policy. Assassin's Creed fans translate all of Valhalla's Vinland dialogue Subbed. News by Tom Phillips Deputy Editor Updated on 17 May 2021 14 comments Assassin's Creed fansite Access the Animus has worked with Montreal's Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center to translate all of the unsubtitled dialogue in Valhalla's Vinland arc. The video below reveals what is being said in all of the conversations going on around Eivor in this part of the game, which she (and you) are deliberately left unable to understand. As well as dialogue, it includes translations of item descriptions and more. There's also a fascinating explanation of the Mohawk creation myth Eivor hears around the campfire - previously told by the Oneida tribe in Assassin's Creed Rogue. Intriguingly, there are differences in the stories which accurately depict the differences in its telling by the two tribes. I enjoyed the Vinland section of the game, which was a real change of pace from the rest of Valhalla. You can dip in and out at any time if you do want to get on with other things, and using Valhalla's recently-added transmog system you can now wear its unique clothing set elsewhere in the game. Assassin's Creed has long featured Native American culture and language in its games, dating back to Assassin's Creed 3. Like Valhalla (and AC3 spin-off Rogue), Ubisoft has worked to portray the culture as accurately as possible. Watch on YouTube Access the Animus previously worked to translate Valhalla's fictional Isu language, which was put together as a secret code for fans to unravel by some seriously-talented Ubisoft developers. Runes in the game and on its special edition packaging led to a secret in-game item - which took fans months to find. Become a Eurogamer subscriber and get your first month for £1 Get your first month for £1 (normally £3.99) when you buy a Standard Eurogamer subscription. Enjoy ad-free browsing, merch discounts, our monthly letter from the editor, and show your support with a supporter-exclusive comment flair! Support us View supporter archive More News Google announces cloud gaming Chromebooks less than a fortnight after Stadia shutdown GeForce Now preinstalled. 4 Atari will hold RollerCoaster Tycoon rights for another decade Ups and downs. 7 Lady Dimitrescu will be a tad smaller in Resident Evil Village's Mercenaries DLC Level the playing field. 1 Overwatch 2 suffers another DDoS attack and character roster bugs Mei Mei. 13 Latest Articles Digital Foundry Nvidia GeForce RTX 4090: a new level in graphics performance The Digital Foundry video review - and how the new GPU champion delivers for 4K 120fps gaming. Google announces cloud gaming Chromebooks less than a fortnight after Stadia shutdown GeForce Now preinstalled. 4 Feature Evercore Heroes wants to wind people up the right way "There's less rage at them, because they didn't end your fun." Genshin Impact Path of Gleaming Jade dates, login event rewards Including other anniversary rewards and how to claim them. Supporters Only Premium only Off Topic: Take a minute to appreciate Cookin' with Coolio's incredible scallops recipe. What a great book. Premium only Off Topic: Reading City of Glass in comic form "Where exactly am I going?" Premium only Off Topic: Il Buco is a transporting film about a really big hole Underlands. Off-Topic Netflix handled Sandman brilliantly It was Dreamy. 9 Buy things with globes on them And other lovely Eurogamer merch in our official store! Explore our store