Turn off She-Hulk s subtitles for the finale - you ll thank us later Tom's Guide Skip to main content Tom's Guide is supported by its audience. When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission. Here's why you can trust us.

Turn off She-Hulk s subtitles for the finale - you ll thank us later

By Henry T. Casey last updated 14 October 2022 Don't let subtitles spoil one of She-Hulk's hilarious surprises (Image credit: Disney Plus/Marvel Studios via YouTube) I wish I could travel back in time to 7 a.m. this morning before I started the She-Hulk finale. Why? Yes, time travel shouldn't be wasted on minor inconveniences, but I wish I knew that this episode shouldn't be watched with subtitles on. She-Hulk episode 9, which dropped early today (Oct. 13) is all about subverting expectations. And in the interest of keeping you as fresh and unspoiled as possible, I'll keep further details below the spoiler warning below. That said, Disney Plus' own subtitles for She-Hulk betray one of the finale's best gags. From the second I saw how one word is type-set, I knew exactly what was coming next. It was the kind of moment that had me slapping my own forehead. I couldn't have expected that subtitles, which I love, would betray me like this. But that happened. So, if you watch She-Hulk with subtitles, make sure to turn them off as the episode begins. If you want to hold out for as long as you can, you can wait until She-Hulk crashes an event. If you're ready to learn how subtitles betrayed She-Hulk, though, keep reading. And, yes, this story contains spoilers for She-Hulk episode 9, "Whose Show Is This?"

What She-Hulk s subtitles spoil in the finale

After She-Hulk breaks the fourth wall, and jumps onto the Marvel Studios lot via a Disney Plus documentary, she makes her way to the She-Hulk writer's room to demand a better ending. After being brushed off by the writers She-Hulk demands to speak to Kevin, only to be told that nobody is allowed to do that. But the subtitles don't spell that name out as "Kevin." For everyone except Jen, the name is actually spelled "K.E.V.I.N." That ruins the entire gag that's about to follow, where it turns out a robot wearing one of Kevin Feige's signature hats has been running Marvel Studios. Sure, the banter between Jen and K.E.V.I.N. is excellent, especially the parts about the X-Men, Matt Murdock and CGI. Not even a spoiler in the subtitles could actually ruin that scene. But without the subtitles, I would have thought Feige was going to be there in the flesh. Alas, there was no Kevin. Only K.E.V.I.N.. And it's annoying that Marvel unnecessarily spoiled its own joke. Next: The Netflix with ads details just dropped, but here's why I'm not touching Netflix with ads. And here are the 10 best shows and movies to watch this weekend.Today's best Disney+ deals (opens in new tab)Disney+ Monthly (opens in new tab)$7.99/mth (opens in new tab)View Deal (opens in new tab)at Disney+ (opens in new tab) (opens in new tab)Disney+ Yearly (opens in new tab)$79.99/year (opens in new tab)View Deal (opens in new tab)at Disney+ (opens in new tab)

Be In the Know

Get instant access to breaking news, the hottest reviews, great deals and helpful tips. Henry T. CaseySenior EditorHenry is a senior editor at Tom's Guide covering streaming media, laptops and all things Apple, reviewing devices and services for the past seven years. Prior to joining Tom's Guide, he reviewed software and hardware for TechRadar Pro, and interviewed artists for Patek Philippe International Magazine. He's also covered the wild world of professional wrestling for Cageside Seats, interviewing athletes and other industry veterans. More about streaming Next Doctor Who seasons exclusive to Disney Plus in the U.S. and beyond New Zealand vs Afghanistan live stream - how to watch the T20 World Cup game liveLatest Genesis GV60 review: Technical brilliance mixed with smart designSee more latest ► Topics Streaming What to Watch See all comments (0) No comments yet Comment from the forums MOST READMOST SHARED1Samsung's amazing The Frame TV is $500 off in early Black Friday deal2The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom: Release date, pre-orders, trailer and more3Malicious Chrome extensions with 1 million downloads can hijack your browser - delete these now4Next Doctor Who seasons exclusive to Disney Plus in the U.S. and beyond5This fully waterproof speaker is just $69 in early Black Friday deal1YouTube just got a major update - here's all the new features2Genesis GV60 review: Technical brilliance mixed with smart design3Samsung's amazing The Frame TV is $500 off in early Black Friday deal4The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom: Release date, pre-orders, trailer and more5Malicious Chrome extensions with 1 million downloads can hijack your browser - delete these now